Message
ご挨拶
テクノロジーの進化は、人々の生活を変え
価値観をも変えようとしています。
テクノロジーは日常生活を便利にし、新鮮で安全なものを提供し、人、ものや情報の移動を楽にし、世界中の距離を縮めました。身近な所では、インターネットを使って買い物やサービスを頼み、友人や家族と連絡を取り、知りたい情報を集めます。一歩も外に出なくても生活が成立つ日が近づいています。
そんな時代に、我々は、人々に外に出てもらい、自然に触れ、コミュニケーションを取り、有意義な日常を過ごしてもらおうと活動しています。
Evolution of technology is going to change people's lives and values.
Technology has made life convenient, provided fresh and safe products, eased information and material flow, and shortened the distance around the world. For example, we use the Internet when shopping online, receiving services, contacting friends and family, and getting information you want to know. Therefore, the day is getting closer that our life could work out without going outside. In such an era, our company works hard to create environment where people go outside, touch nature, have personal interactions, and enjoy meaningful daily life.
1/感じるデザイン
ネットショッピングの発達で、実際の店舗（リアル店舗）の存在が脅かされています。
私どもはネットショッピングでは体験出来ないデザインを提供します。それは、画面では伝えられない、匂いであり、肌触りであり、臨場感など、人間の感覚に訴えるものです。
Feeling Design
The existence of real stores have been threatened by the online shopping development. Our company provides shop designs in which customers cannot experience through the online shopping. It appeals to human senses such as smell, touch, and realistic sensations that cannot be communicated via screens.
2/ 繫がるデザイン
人は独りでは生きて行けません、他人と言葉を交わし、時には笑い、刺激を受けながら生活しています。もちろん人とかかわることでストレスに繋がることもありますが、ほどほどの距離があって、思いやりのある関係が築けたらどんなに良いでしょう、私どもは人と人とがストレスなく繫がり合えるような場を提供出来たらと考えています。 それは、ひと言で言うと優しさが伝わるデザイン、優しさは人々に伝わり、そして伝染して行きます。そう信じています。
Connecting Design
The vast majority of people are not independent. They enjoy social interactions with other people. We design spaces that promote a stress free and supportive environment that allows for good and harmonious interactions between people and staff. We believe our designs promote a congenial environment that leaves the customers relaxed and happy. And that in turn, spreads out into the greater society.
3/ 成長するデザイン
目まぐるしい時代の移り変わりに、人々の集う場と言うものも歩調を合わせて変化して行かざるをえません。あえて時代が変わっても変わらないものを作ると言う考え方もありますが、我々は時代の変化とともに、成長して行けるデザインを目指します。
それは、全てを作り込まないで、余白を作って置くことだったり、流行に乗っかりすぎないことだったりします。変わっては行けないもの、変えて行くべきものを見つけて行く仕事です。
Growing Design
With the dizzying pace of the changing times, gathering places should change to keep pace with the changing times. Although there is an idea that it is dare to make things that do not change even if the times change, but we aim for a design that can grow as time goes on. It is not to make everything, like make margins or to not get new trend too much. Our job finds what we need to change or not.
4/ 余韻の残るデザイン
人々の生活には、様々な舞台が存在します。それは、家族や恋人と過ごす場であったり、人生の節目にかかわる場面だったり、思わずブログにアップしたくなるような、そんな瞬間を、思い出に残る場面に少しでも彩りを添え、デザインを通じてお手伝いしたいと考えます。
Staying Design
There are many different settings in people's daily life. We can be places where we spend time with our family or a lover, milestones in our life, or moments that make you want to post them on your blog. Through design, we want to help you add colors to those memorable moments.